第(1/3)页
「"天生我才必有用"，敦煌本作"天生吾徒有俊才"；」
「而"将进酒，杯莫停"一句，敦煌本压根没有；」
「后面是"与君哥一曲，请君为我倾"」
「钟鼓馔玉不足贵，敦煌本是"钟皷玉帛岂足贵"。」
「古来圣贤皆寂寞，敦煌本为"古来圣贤皆死尽"。」
「甲本"陈王昔时宴平乐"，乙本、丙本作"秦王筑城宴平落"。」
「甲本"呼儿将出换美酒"，乙本、丙本作"沽儿将出好美酒"。」
「是挺有意思的哈？」王主持人还从来没有听说过敦煌版本的《将进酒》：「对于唐代诗歌文学来说，这算是一个了不起的发现了吧？」
「是个很好的发现。」周至笑道：「同时我们还能够在其中发现一些古代音韵学的内容。」
「就从这首诗？」王主持人没有发觉这两版《将进酒》之间的差异，怎么就能看出音韵学的内容来。
周至继续讲解：「比如甲本"陈王昔时宴平乐"和乙本、丙本"秦王筑城宴平落"，"陈"与"秦"，"乐"和"落"，在今音中差异很大，但在唐韵里，本身就是一个音，至今在粤语和川南方言当中，"乐"依然读作"落"的音。」
「至于"昔时"为何会被误为"筑城"，是因为其中的"城"，唐韵中读音接近于"十音"，而"时"的读音接近于"十一"，两字的读音非常类似。而"昔时"，可能是被误读成了"昨时"，然后"昨"与"筑"，在唐韵里又是同一个音，因此"昔时"被误写为了"筑城"，就解释得通了。」
「妙啊……」王主持人对语言也是很有偏好的，听周至这么一解释，感觉茅塞顿开，拍着大腿叫好：「定当如此……只能如此啊！」
第(1/3)页